设为首页 加入收藏
当前位置:首页 -> 资讯 -> 业内资讯

TOP

2016第十届中国杯帆船赛-赛事公告(2016 China Cup NOR)
2016-07-28 17:25:55 来源: 作者:纵横四海 【 】 浏览:2357次 评论:0

2016第十届中国杯帆船赛-赛事公告
10th CHINA CUP INTERNATIONAL REGATTA 2016-NOTICE OF RACE

第十届中国杯帆船赛由国家体育总局水上运动管理中心及深圳市文体旅游局主办,由香港游艇会、深圳大鹏游艇 会及深圳万科浪骑游艇会提供官方基地服务。于2016年10月27日– 10月30日在中国深圳及香港水域举行,诚邀国际及本地区选手参加。

The 10th China Cup International Regatta is organised by the Water Sports Administration Centre of the General Administration of Sport of China and Shenzhen Municipal Administration of Culture, Sports and Tourism, supported byRoyal Hong Kong Yacht Club and with Shenzhen Dapeng Yacht Club and Shenzhen Vanke Longcheer Yacht Club providing base support.The regatta will be held on October 27th to 30th 2016 in the waters of Shenzhen and Hong Kong and will consist of four days of racing.

1. 组织架构
主办单位:国家体育总局水上运动管理中心   深圳市文体旅游局
承办单位:深圳市大鹏新区管理委员会    深圳市纵横四海航海赛事管理有限公司
协办单位:深圳市盐田区人民政府    深圳市南山区人民政府   深圳市福田区人民政府    宝能控股(中国)有限公司

1. ORGANIZING AUTHORITY
Organizer:Water Sports Administration Centre of the General Administration of Sport of China
      Shenzhen Municipal Administration of Culture, Sports and Tourism
Event Management:Shenzhen Dapeng New District Administrative Committee
      Shenzhen Across Four Oceans Sailing Event Management Co.,Ltd
Co-organizer:The People’s Government of Yantian District,Shenzhen
       The People’s Government of Nanshan District,Shenzhen
       The People’s Government of Futian District,Shenzhen
       Baoneng Holding (China) Co.,Ltd

2. 比赛规则
2.1 执行《国际帆联帆船竞赛规则2013-2016》(RRS)中定义的规则。
2.2 不采用任何国家官方规定。
2.3 下列规定将适宜地应用
-国际帆船联合会(ISAF)第四类离岸赛特别规则;
-IRC规则2016第A,B及C部(IRC-C)- 除22.4条外,选手数目及体重将不设规限;但作为统一设计组别 的船只须符合IRC规则第22.4.1条。
-香港帆船总会(COA)HKPN让分制系统(包括HKPNIPS-对提升表现的罚则,以及俱乐部自有或共有J80 系数);
-统一设计船型级别规则;
-此赛事公告;2016中国杯帆船赛航行细则及其之后的修改。 上述规则以倒序优先排列。
2.4 本赛事公告的内容可能会于2016中国杯帆船赛航行细则中被修改。
2.5 本赛事公告为中文及英文版,如两者出现不同理解,英文为优先语言。

2.  RULES
2.1 The China Cup International Regatta 2016 will be governed by the rules as defined in The Racing Rules of Sailing.
2.2 No national authority prescriptions will apply. 
2.3 The following prescriptions will apply as appropriate:
· the ISAF Offshore Special Regulations for a Category 4 event;
· the IRC Rules 2016, Parts A, B & C (IRC-C), except that IRC Rule 22.4 shall not apply.There will be no limitations on crew number or weight except as required for boats rated as one designs which shall comply with IRC Rule 22.4.1
· the Hong Kong Sailing Federation (HKSF) HKPN handicap system (including the HKPN PIPS - Performance Increase Penalty Scheme, Club owned and club co-owned J80s);
· the Class Rules of boats entered in a One Design Class;
· this Notice of Race; and
· the China Cup International Regatta 2016 Sailing Instructions and amendments .        
Succeeding items in the above list will take precedence. 
2.4 This Notice of Race may be amended by the China Cup International Regatta 2016 Sailing Instructions. 
2.5 This Notice of Race is published in both Chinese and English, if there is a conflict between languages, the English text will take precedence. 

3. 广告
3.1 赛事期间,所有显示在参赛船只和/或选手服饰的广告,必须完全符合国际帆船联合会章程20。船长须于参 加首场比赛前向竞赛委员会提交其国家官方所发的广告许可证复印件。
3.2 参赛船只应当展示竞赛委员会提供的比赛赞助商广告,并以竞赛委员会提供的广告样板粘贴和展示.

3.  ADVERTISING
3.1  Competitors’ advertising displayed on boats and/or on crew-wear during the event shall be entirely in accordance with ISAF Regulation 20. Skippers shall produce a copy of their boat’s HKSF or National Authority advertising license to the race committee prior to the first race in which they intend to display the advertising. 
3.2  Boats shall be required to display advertising chosen and supplied by the organizing authority. OA advertising shall be displayed according to the requirement of race committee.

4. 参赛资格及报名
4.1 本地区和国际选手(船队)代表其国家/城市/俱乐部或船东组队均可报名参加中国杯帆船赛。
4.2 除符合国帆联离岸赛第五类特别规则的安全要求外,所有船只必须携带甚高频无线电收发器,并具备传输及接收72和77频道(附加16频道)的能力。
4.3 符合资格的船只必须是适合航海的单体船,全长(LOA)不短于8米(船首伸缩形球帆杆或船首撑杆不包括 在内)。
4.4所有参赛选手须年满18周岁或以上,每个船队允许有一名12周岁或以上的选手报名,但须提交该名选手在当 地主管机关或俱乐部颁发的合格航海资质方可参赛。
4.5 比赛设有统一设计级别(博纳多FIRST40.7,巴伐利亚Cruiser 37,FE28R,J/80,符合参赛资格的同一船型需最 少有10只船同时参赛,且每个船型需有5个以上国家或地区船队参赛),统一设计组别的船只需符合其所在组别的 统一级别规则要求方可参赛。IRC级别或HKPN让分制级别,竞赛委员会可根据参赛船只的数量在竞赛日前作适 当组别调整,此后不再做组别调整。
4.6 符合报名资格的船队可递交报名表、选手名单、船长和至少三名主要选手的比赛经历、香港籍船只:香港海 事处颁发的《拥有权证明书》和《运作牌照》/中国籍船只:中国海事局颁发的《船舶国籍证书》、《船舶所有 权登记证书》、由中国船检局或船级社颁发的《游艇适航证书》或中国帆船帆板运动协会颁发的《中华人民共和 国运动船舶证书》和《适航证》、船长在当地考取的驾船适任能力证书(中国籍船长驾驶中国籍船只必须提交中 国海事局颁发的《游艇驾驶证》(风帆混合动力)或中国帆船帆板运动协会颁发的《帆船驾驶适认证》)、船只吨 位证书或吨位数据的相关证明,并缴纳报名费,选手费可提前支付也可报到注册现场缴纳。中国杯帆船赛组委会 深圳办公室将在收齐所有报名材料的5个工作日内正式回复是否接受报名,如若在规定日期内材料提交不完整或 不符合要求,将视为无效报名没有资格竞赛,除非组委会接纳其提出的理由和证据。
4.7报名参加IRC组别的船只需提交有效的IRC证书复印件或扫描件,报名参加HKPN组别的船只需提交由香港帆 船总会(COA)发出的HKPN系数。办理或更新IRC证书可联系IRC中国代理机构深圳市纵横四海航海赛事管理 有限公司 伍斌:15099921032邮箱:alain@chncup.com。申请HKPN系数请浏览以下网址: http://sailing.org.hk/Forms.aspx
4.8 报名截止日期为2016年9月1日(星期五),中国杯帆船赛组委会有权根据报名情况调整截止日期。过了上 述限期,参赛船队仍可向组委会申请报名,但须于2016年9月10日(星期六)之前递交报名材料,并缴纳逾期报 名费。
4.9 报名参加第一场港深拉力赛的船队必须于2016年8月15日(星期一)之前提交第4.6条规定的材料供中国海 事局和香港海事处审批,逾期则不接受报名参加港深拉力赛。其中中国籍船只须提交中国海事局颁发的《船舶国 籍证书》、《船舶所有权登记证书》、中国船检局或船级社颁发的《游艇适航证书》以及香港海事处、香港卫生 署出入港申报表格;中国籍船长驾驶中国籍船只须提交中国海事局颁发《游艇驾驶证》(风帆混合动力)或中国帆 船帆板运动协会颁发的《帆船驾驶适任证》(B级以上);参加拉力赛且船龄超过15年的船只须提交当地相关机 构出具的船检报告,船检报告有效期为两年。
4.10 每名非中国籍的参赛选手须持有效的中国大陆入境签证才能入境,参加港深拉力赛的中国籍选手的《往来 港澳通行证》签注不能是团体签注(L签)。
4.11 根据《中华人民共和国国境卫生检疫法实施细则》第四章第二十五条规定,参加港深拉力赛的船只在入境 时需悬挂国际通语信号旗—“Q”字旗等候查验,表示本船没有染疫,请发给入境检疫证。在卫生检疫机关发给 入境检疫证前,不得降下检疫信号。参加港深拉力赛的船队需自备Q旗或在报到注册时购买。

4.  ELIGIBILITY AND ENTRY
4.1 The China Cup International Regatta 2016 is open to entries from local and international sailors (and crew) who may be representing a country/a city/a club (or simply an individual boat owner). 
4.2  In addition to meeting the Category 5 safety equipment requirements, all boats shall carry a VHF transceiver capable of transmitting and receiving on Channels 72 and 77 (in addition to Ch 16). 
4.3  The regatta is open to all monohull boats of not less than 8m length overall (LOA) excluding bowsprit and/or bumpkin.
4.4  All competitorsshallbe aged 18 or above, except that each boat may have one youth sailor (age 12 or above) who must submit a copy of Certificate of Competencyissued by the local authority. 
4.5  Racing will be provided for entries from established One Design Classes (i.e. China Cup Beneteau First 40.7, Bavaria Cruiser 37, FAREAST 28R, J/80, provided that there is a minimum of 10 entries of the same designand each design should register with teams representing 5 or above countries or regions) .All boats entering One Design Classes must comply with requirement in one design class rules to enter.And for classes racing under IRC or HKPN ratings. Subject to the number of entries in a class, entries may be placed into divisions at the discretion of the race committeebefore the start of racing day, and no adjustment will be done afterwards.   
4.6  Eligible boats may enter the event by completing the Entry Form, Crew list, Crew experience form (of the skipper & at least 3 majorcrew members), Hong Kong registered boats: Certificate of Ownership and Operating License issued by Hong Kong Marine Department/Chinese registered boats: Certificate of Registry and Ownership Certificate issued by China Maritime Safety Administration or Sportboat License/Operating License issued by Chinese Yachting Association, Sea Worthy Certificate issued by China CCS or MSA, skipper’s Certificate of Competency issued by the local authority(Chinese skippers who races on a Chinese registered boat must submit the certificate  issued by Chinese Yachting Association or Yacht Driving License (Code A2F) issued by China Maritime Safety Administration), tonnage certificate or relevant tonnage data documents and pay the Entry Fee. Crew Fee can be transferred by bank or pay upon registration. Applicants will be informed whether or not their entry has been accepted within 5 working days of the receipt of a complete entry by the Shenzhen Regatta Office. If applicants fail to submit the above items or not qualifiedbefore the entry deadline, the entry will be considered as a failure, in which case, boats will not be eligible to compete unless the reasonis accepted by the race committee. 
4.7 Boats registered for IRC class should submit a copy of a valid IRC rating Certificate. Boats registered for HKPN class should provide the assigned HKPN rating provided by HKCOA. IRC certificate application or renewal please contact the IRC agency in China-Shenzhen Across Four Oceans Sailing Event Management Co.,Ltd: Alain Wu 86-15099921032 alain@chncup.com. HKPN rating application please visit:http://sailing.org.hk/Forms.aspx 
4.8 The deadline for registration is Thursday 1st Sep 2016, which can be adjusted at the discretion of the Organizing Committee. Late entries may be accepted up until Saturday 10th Sep2016at the entire discretion of the race committee and subject to payment of the specified late-entry fee.     
4.9  Any boats intending to enter and compete in the Passage Race from Hong Kong to Shenzhen must submit the required documents specified on 4.6 for China Maritime Safety Administration and Hong Kong Marine Department’s approval on or beforeMonday15th Aug 2016.Chinese registered boats must submit the Certificate of Registry and Ownership Certificate issued by China Maritime Safety Administration while theskipper’s Certificate of Competency must submit the Yacht Driving License (Code A2F) issued by China Maritime Safety Administration or Competence Lisence (Level B or above) issued by Chinese Yachting Association. In addition, applicants should complete the Port formalities and Free Pratique application as required by the Hong Kong Marine Department and Health Department. Any participating boats of the Passage Race constructed for 15 years or above must submit a Certificate of Inspection issued by local authority, effective for 2 years. 
4.10 For non-Chinese crew members to be permitted to land atMainland China, a valid China visa is required for each person.For Chinese crew members, the endorsement type of HK & Macau Exit-Entry permit cannot be L type.
4.11 According to the rules ofthe <Rules of the People’s Republic of China on the implementation of the frontier health and Quarantine Law>, all passage race boatsshould fly the CIQ flag (yellow flag)before immigration, required to be examined.The boat should not lower the CIQ flag before the Entry & Exit Inspection and Quarantine Bureau issue the CIQ certificate. Please prepare the flag on your own or purchase upon registration.  

5.费用:
5.1 参加2016中国杯帆船赛需缴纳以下报名费:
优惠报名费(2016年6月30或以前) 人民币1000元(港币1300元/165美元/150欧元)
比赛报名费(2016年7月1至7月31日) 人民币2000元(港币2600元/330美元/300欧元)
     2016年8月1日至9月1日) 人民币3000元(港币3900元/495美元/450欧元)
逾期报名费(2016年9月2日或以后)人民币5000元(港币6100元/790美元/740欧元)
如在报名之后申请退赛,报名费将不退还。
5.2 选手费:除船长外,每名选手须缴纳人民币500元(港币650元/85美元/75欧元),作为比赛期间深圳酒店至 赛场往返接驳专车、自助晚餐、纪念品和颁奖晚宴入场费用。

5.   FEES
5.1 The required fees for the China Cup International Regatta 2016are as follows:
 Early Entry Fee  (on or before 30th June2016)       RMB$1,000 (HK$1,300 / US$165/EUR$150)
 Event Entry Fee (on or before 31st July2016)         RMB$2,000 (HK$2,600 / US$330/EUR$300)
  on or before 1st Sep2016) RMB$3,000 (HK$3,900 / US$495/EUR$450)
Late Entry Fee   (on or after2nd Sep2016)           RMB$5,000 (HK$6,100 / US$790/EUR$740)
 Entry fee is not refundable if applicants cancel their entry. 
5.2  Additional Crew fee of RMB$500 (HK$650 / US$85) for each additional crew member and supporter for official shuttle buses transportation between Shenzhen hotels and regatta center, dinner, souvenirs and crew tickets for all official functions and parties of the Regatta.

6. 日程安排:
6.1 2016第十届中国杯帆船赛日程安排如下,4天计划进行8场比赛(组委会有权更改活动场地):

2016年10月26日(星期三)
港深拉力赛船队报到注册           地点:香港游艇会  14:00—18:00
不参加拉力赛船队报到注册       地点:大梅沙喜来登酒店14:00—18:00
港深拉力赛船队出境清关           地点:香港游艇会15:00-20:00
港深拉力赛船长会议             地点:香港游艇会18:30-19:00 2016
第十届中国杯帆船赛欢迎酒会   地点:香港游艇会19:15-21:00

2016年10月27日(星期四)
拉力赛-香港至深圳大亚湾       10:00开始
深圳船长会议(仅对于不参加拉力赛的船队)时间地点另行通知
深圳大鹏游艇会入境            14:00开始
开赛仪式及当日赛后颁奖晚会   地点:大梅沙喜来登酒店19:00-21:00

2016年10月28日(星期五)
迎风/顺风赛                                   11:00开始
自助晚餐及当日赛后颁奖晚会    地点:大梅沙喜来登酒店19:00-21:00

2016年10月29日(星期六)
迎风/顺风赛,或环岛/几何比赛    11:00开始
自助晚餐及当日赛后颁奖晚会      地点:大梅沙喜来登酒店19:00-21:00
*深圳大鹏游艇会出境清关       14:00开始(*仅对于要提前在星期日晚上返回香港的船队)

2016年10月30日(星期日)
迎风/顺风赛,或环岛/几何赛     11:00开始.
闭幕式暨总颁奖晚会                地点:大梅沙喜来登酒店19:00-21:00
*深圳大鹏游艇会出境清关       14:00开始(*仅对于要提前在星期一晚上返回香港的船队)

2016年10月31日(星期一)
深圳大鹏游艇会出境清关              9:00开始

6. PROVISIONAL SCHEDULE
6.1 The scheduled programme for the 10th China Cup International Regatta 2016is based on the following, with 8 races planned to be sailed over 4 days(The event venuesmay be changedat the discretion of the Organizing Committee): 

Wednesday 26th October 2016
Passage Race Crew Registration at RHKYC   1400 hoursto 1800 hours
Non-passage Race Crew Registration at Sheraton Dameisha Resort     1400 hoursto 1800 hours
Passage Race Immigration clearance at RHKYC       1500hours to 2000 hours
Passage Race Skipper’s briefing at RHKYC    1830 hoursto 1900 hours
10th China Cup International Regatta2016WelcomingParty at RHKYC   1915hours to 2100 hours

Thursday 27th October 2016
Passage Race - Hong Kong to Shenzhen     Starting 1000 hours
Skipper’s Briefing in Shenzhen (for non-passage race crews only)             Venue & TimeTBC
Immigration at Shenzhen Dapeng Yacht Club        From 1400 hours
Opening Banquet & Prize giving at Sheraton Dameisha Resort      1900 hours to 2100 hours 

Friday 28th October 2016
Windward/Leeward Races        Starting 1100 hours
Dinner & Prize giving at Sheraton Dameisha Resort    1900 hours to 2100 hours 

Saturday 29th October 2016                                                    
Windward/Leeward Race or Islands/Geometric Race    Starting 1100 hours            
Dinner & Prize giving at Sheraton Dameisha Resort       1900 hours to 2100 hours
*Immigration clearance at Dapeng Yacht Club     From 1400 hours
(* For those boats and crew wishing to return to Hong Kong on Sunday evening) 

Sunday 30th  October 2016                                                    
Windward/Leeward Race Islands/Geometric Race     Starting 1100 hours
Closing Banquet & Overall Prize giving at Sheraton Dameisha Resort    1900 hours to 2100 hours
*Immigration clearance at Dapeng Yacht Club        From 1400 hours
(* For those boats and crew wishing to return to Hong Kong on Monday evening) 

Monday 31st October2016
Immigration clearance at Shenzhen Dapeng Yacht Club     From 0900 hours

7. 丈量
7.1每条参赛船只必须拫据其参加级别而提交有关船只的IRC有效证书或HKCOA发出的HKPN系数,提供有关 资料为参赛者之责任。
7.2 统一设计级别船队的船员应保持不变,且不在比赛之间进行更换。
7.3 参加统一设计级别比赛的船员须完成注册。在未得到竞委会书面许可之前,参赛船员不得更换。如需更换 船员,须于比赛前一日20:00前将申请递交至竞委会。
7.4 中国杯帆船赛官方注册的记者、摄影师和摄像师不属于正式船员。在不影响其他参赛者以及不在船上进行 竞赛操作的前提下,他们可以随时以任何方式登船或离船。这条更改了规则47.2。

7.  MEASUREMENTS
7.1 Boats racing under IRC shall submit a copy of their valid certificate,it being the onus on the entrant to provide such information. Boats entering the HKPN Division will be assigned HKPN numbers as issued by the HKSF.
7.2 The crew numbers in One Design Class should be constant throughout the regatta and are not changed between races.
7.3 All competitors in One-design Class must be registered and substitution of competitors will not be allowed without prior written approval of the race committee. Application for substitution of competitors should be submitted before 20:00 the day before racing.
7.4 Accredited journalists, photographers or cameramen who are not regular crew members and are registered as official media at The China Cup International Regatta  may join and/or leave a boat at any time and by any means so long as their doing so does not directly affect another competitor and they play no part in the racing of the boat. This changes rule 47.2

 8.航行细则:
航行细则将在赛前公布。

8. SAILING INSTRUCTIONS
The sailing instructions will be available prior to the regatta.

9.航行路线:
9.1 比赛当日的航线,将从航行细则里公布的航线中选择。
9.2 参赛者可参阅海图(Admiralty Chart) 937号及中国海军海图15369,或其他比例更高的香港及大亚湾海图。

9.  COURSES
9.1 The courses to be sailed will be selected from a list of appropriate courses to be detailed in the Sailing Instructionsand will be decided depending on prevailing weather conditions.
9.2   Competitors are referred to Admiralty Chart No. 937 and to Chinese Navy Chart 15369, and other larger scaled charts as are available of local areas of Hong Kong and Daya Wan, China.

10. 处罚体系:
10.1  对于所有参赛组/级别,修改规则44.1,由2圈解脱改为1圈解脱。
10.2  根据规则70.5, 国际仲裁的裁决为最终判决。

10. PENALTY SYSTEM
10.1 For all classes rule 44.1 is changed so that the Two-Turns Penalty is replaced by the One-Turn Penalty.
10.2 Decisions of the international jury will be final as provided in rule 70.5.

11.记分:
11.1 最少要完成4场比赛,才能构成有效的系列赛总成绩。
11.2 当完成少于5场比赛时,船只的总积分为其所有得分的总和。
11.3 当完成5场或以上比赛时,船只的总积分为其所有得分总和扣除其最差分数。

11. SCORING
11.1 A minimum of 4 races are required to be completed to constitute a series warranting overall prizes.
11.2  When fewer than 5 races have been completed, a boat’s series score will be the total of her race scores.
11.3  When 5 or more  races have been completed, a boat’s series score will be the total of her race scores excluding her worst score.

12. 奖品:
12.1  2016 中国杯帆船赛将向每个级别(和/或一个级别内的任何组别)总成绩前三名颁发奖项。
12.2  博纳多奖杯将授予每个IRC 组别博纳多船只的冠军。
12.3  第一场港深拉力赛设冲线奖。
12.4  每晚的颁奖礼将会颁发当日比赛(每个级别或组别)的第一名,而总奖项将于2016 年10 月30 日星 期日晚的颁奖礼颁发。
12.5  竞赛委员会可能决定颁发其他奖项。

12. PRIZES
12.1 The 2016 China Cup International Regatta prizes will be awarded to theboats in the first three positions in the overall series scores for each class (and/or any divisions in a class). 
12.2 The Beneteau Cup will be awarded to the first placed Beneteau boat in each division of the IRC Class. 
12.3 Line honourof Race1will be awarded.
12.4 Day prizes will be presented to the first placed boats in each class/division at the daily Prizegiving, with the major and overall prizes being presented at the Monday night Prizegiving. 
12.5 Other prizes may be awarded at the discretion of the race committee.

13. 免责声明:
13.1  帆船比赛可能是危险的。所有参赛船主及船长必须关注国际帆船竞赛规则基本规则4‘决定船只是否参加一个 比赛或继续比赛是其个别责任’和特别章程1.02第一点‘负责帆船和其选手的安全是其 负责人唯一和不可推卸的责任...’
13.2  对于比赛前后及期间的任何物资的损失或人身伤害或死亡,组委会、香港游艇会、深圳大鹏游艇会和深圳 万科浪骑游艇会将不负任何责任。
13.3 请各船主和船长跟组织机构,竞赛委员会和深圳赛事办公室密切合作,于限期前完成手续及口交所有必需 的资料,证件,表格等。此乃船主和/或船长必须遵守之责任,不依从者将被视为未完成参赛 程序,在这种情况下,船只将没有资格竞赛,除非竞赛委员会接纳其口出之理由。

13.  DISCLAIMER OF LIABILITY
13.1 Yacht racing can be dangerous. The attention of owners and skipper is drawn to RRS Fundamental Rule 4: "The responsibility for a boat’s decision to participate in a race or to continue racing is hers alone" and to Special Regulation 1.02 (first point) which begins "The safety of a yacht and her crew is the sole and inescapable responsibility of the Person-in-charge...” 
13.2 The organizing authority,RHKYC, Shenzhen Dapeng Yacht Cluband Shenzhen Vanke Longcheer Yacht Club will not accept any liability for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the event. 
13.3 Owners and skippers are invited to co-operate closely with the organisingauthority, race committee and the Shenzhen RegattaOffice in completing the formalities of their boat entries by submission of all required information, certificates, forms, etc. within the deadline dates quoted throughout this Notice of Race.  It is the sole responsibility of the owners and/or skippers to comply with the deadline dates and failure to do so in respect of any aspect will be treated as a failure to enter the Regatta, in which case, boats will not be eligible to compete unless evidence of genuine extenuating circumstances for the lateness is accepted by the race committee. 

14. 保险:
14.1每条参赛船只需购买最少100 万港币的第三责任险,保证赛事期间及赛事区域有效。
14.2每名参赛选手与乘客需购买不低于50 万人民币的人身意外伤害险(含医疗),保证赛事期间及赛事区域有 效。
14.3参赛船队需将船只和人员保险证明复印件或扫描件交给竞赛委员会。

14.  INSURANCE
14.1 Each participating boat shall be insured with valid third party liability insurance with a minimum cover of HK$1,000,000effective for designated racing venue and dates. 
14.2 Each crew and passenger onboard shall be insured with valid personal accident insurance with a minimum cover of RMB$500,000 effective for designated racing venue and dates.
14.3 Each team shall submit the copies of boat and crew insurance certificates to the race committee.

15. 其他资料: 有关比赛的其他资料,请联络中国杯帆船赛组委会深圳办公室 
地址: 深圳市南山区华侨城创意文化园E-6 栋601 室
电话: 86-755-8835 3518; 
传真: 86-755-8832 3928; 
电邮: yuna@chncup.com
官网: www.chncup.com

15. FURTHER INFORMAITON
For further information please contact: Shenzhen Regatta Office, China Cup International Regatta Management Co., Ltd , Room 601, Building E-6, OCT LOFT, Nanshan District, Shenzhen, China.      
Tel no:  + 86 755 8835 3518;
Fax no: + 86 755 88323928;
Email: yuna@chncup.com     
Website: http://www.chncup.com  

 
2016第十届中国杯帆船赛赛事公告-补充通知
1. 对于IRC组别、HKPN组别和博纳多First 40.7统一设计组别中参加离岸赛的船队, 国际帆联第四类离岸赛特 别规则中的第4.2.6条( 要求船上配备暴风帆) 不适用。此项更改了第四类离岸赛特别规则第4.2.6条。 
2. 删除赛事公告第4.2 条, 替换为:4.2 为了符合安全设备要求,所有船只必须携带甚高频无线电对讲机(VHF) ,并具备传输及接收72 和77 频道(附加16 频道)的能力。 
3. 删除赛事公告第12.4 条, 替换为:12.4 每晚的颁奖晚会上将会颁发当日比赛(每个级别或组别)的第一名。 总奖项将于2016年10 月30 日( 星期日) 晚的颁奖仪式上颁发。
 
10th China Cup InternationalRegatta Supplementary Notice1
1.  OSR Cat 4 for IRC, HKPN and 40.7 One Design except that OSR Rule 4.2.6(The requirement to carry Storm & Heavy Weather Sails) shall notapply.
This changes OSR Rule 4.2.6. 
2.Delete NOR 4.2, replace with:
4.2 In addition to meeting the safety equipment requirements, all boats shall carry aVHF transceiver capable of transmitting and receiving on Channels 72 and 77 (inaddition to CH 16). 
3.Delete NOR 12.4, replace with:
12.4 Day prizes will be presented to the first placed boats in each class/division atthe daily Prizegiving, with the major and overall prizes being presented at theSunday nightPrizegiving.





深圳市纵横四海航海俱乐部  深圳市南山区创意文化园E6栋601
网址:www.sailtraining.cn
微信号:sailtraining
电话:0755­88323988





深圳市纵横四海航海俱乐部是经国家体育总局水上运动管理中心批准,于2009年12月正式成立并投入运营的中国首个具备帆船驾驶培训及证书考核、颁发资质的机构。2014年2月10日,深圳市纵横四海航海俱乐部取得了中华人民共和国海事局签发的游艇(A2F)培训许可,俱乐部的业务范围包括组织航海运动、航海文化推广活动、与国际航海组织之间的交流访问;组织帆船赛事; 开展帆船游艇操作人员培训。俱乐部采用经国家体育总局和交通部海事局认可的全国统一教材和先进的设备,聘请经验丰富的有资 质的教练,严格按照教学大纲,以理论实操相结合的方式为学员提供从基础到远航的各种培训,现已培养了数百名专业合格人才,促进了帆船运动在中国的健康发展。由深圳市纵横四海航海俱乐部编写的中国首本《游艇与帆船操作培训教材》也于2014年10月26日正式发布,为游艇帆船爱好者提供了全面的安全操作理论基础。



Tags: 责任编辑:admin
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇没有了 下一篇历届“中国杯”深港拉力赛从香港..

最新文章

图片主题

热门文章

推荐文章

相关文章

广告位

  • 关 于
  • 关于培训
  • 媒体报道
  • 招兵买马
  • 合 作
  • 会员服务
  • 商业合作
  • 联系我们
  • 应 用
  • 帆船游艇培训中心
  • 专营店